1. (17) According to KWW, capacity limitation and production limitations are different concepts that should not be equated.

(17) Nach Auffassung der KWW sind Kapazitätsbegrenzung und Produktionsbegrenzung zwei unterschiedliche Konzepte, die nicht gleichgesetzt werden sollten.

2. The speed limitation function and the speed limitation device shall not actuate the vehicle

Die Geschwindigkeitsbegrenzungsfunktion und die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung dürfen keinen Einfluß auf die Betriebsbremsanlage des Fahrzeugs haben

3. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

4. Actual technological opportunities and limitations will be addressed as well as general physical limitations.

Tatsächliche technische Möglichkeiten und Grenzen werden angesprochen, ebenso wie allgemeine physikalische Randbedingungen.

5. I do not accept this limitation .

Diese Einschränkung akzeptiere ich nicht .

6. TESTS OF ADJUSTABLE SPEED LIMITATION SYSTEM

PRÜFUNGEN DES EINSTELLBAREN GESCHWINDIGKEITS-BEGRENZUNGSSYSTEMS

7. ubitronix only accepts contracts under this liability limitation.

Die vom Auftragnehmer übernommenen Verträge werden nur mit dem Vorbehalt dieser Haftungsbegrenzung übernommen.

8. It also establishes a limitation on drift netting.

Zudem ist darin eine Beschränkung der Treibnetzfischerei festgelegt.

9. (i) operate the airship within its limitations;

i) Betreiben des Luftschiffs innerhalb seiner Grenzen;

10. (f) limitation of imports by means of voluntary restraint agreements,

f ) Beschränkung der Einfuhren durch Selbstbeschränkungsabkommen ,

11. Limitation of fishing capacity of vessels fishing for swordfish and albacore

Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die Schwertfisch und Weißen Thun fangen

12. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

13. The most important limitation on the Council’s powers is therefore self-restraint.

Die wichtigste Beschränkung der Befugnisse des Sicherheitsrats liegt daher in der Selbstbeschränkung.

14. b) First question: relative or absolute effect of suspension of limitation period

b) Zur ersten Frage, die dahin geht, ob das Ruhen der Verjährung relative oder absolute Wirkung hat

15. (ii) the limitations which may arise from adverse weather conditions;

ii) etwaige Einschränkungen aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse;

16. The speed limitation function shall not actuate the vehicle's service braking system.

Die Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion darf keinen Einfluss auf die Betriebsbremsanlage des Fahrzeugs haben. Eine Dauerbremse (z.

17. The users accepted the limitations inherent to analog security systems.

Die Anwender akzeptierten die mit analogen Systemen verbundenen Einschränkungen.

18. Action for compensation - Time limitation - Considered of Court' s own motion - Not permissible

Schadensersatzklage - Verjährung - Prüfung von Amts wegen - Ausschluß

19. Also on the hilly relievo of the shell surface rhombic limitation is observable.

Auch am hügeligen Relief der Schalenoberfläche treten Rhombengrenzen hervor.

20. Use Advanced Segments with multiple filters to work around the single Segment limitation.

In der letzten Spalte der Datentabelle mit den Statistiken für Ihren Zielknoten wird die relative Conversion-Rate pro Quelle angezeigt.

21. IN ORDER TO FULFIL THEIR FUNCTION, LIMITATION PERIODS MUST BE FIXED IN ADVANCE .

EINE VERJÄHRUNGSFRIST MUSS, UM IHRER FUNKTION GERECHT WERDEN ZU KÖNNEN, IM VORAUS FESTGELEGT SEIN .

22. Any limitation related to one-engine-inoperative operations must be taken into account.

Beschränkungen bei Flugbetrieb mit einem ausgefallenen Triebwerk müssen berücksichtigt werden.

23. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual.

Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein.

24. Due to space limitations, we highly recommend to registering in advance.

Aus Platzgründen bitten wir Sie, sich vorab anzumelden.

25. 3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

(3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

26. And now we've created a device that has absolutely no limitations.

Wir haben also ein Gerät erschaffen, das komplett frei von Beschränkungen ist.

27. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual

Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein

28. In addition, wind limitations must be specified in the operations manual.

Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein.

29. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung

30. The EU-funded project Washcontrol aimed to overcome this limitation using advanced sensor technology.

Das von der EU finanzierte Projekt Washcontrol ("Development of an online-sensor-based WashControl system and water recycling for use in textile dyeing houses and laundries") verfolgte das Ziel, dieses Problem mit Hilfe moderner Sensortechnologie in den Griff zu bekommen.

31. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung.

32. The strengths and limitations of the decision-analytic approach are critically examined.

Schließlich soll ein Stufenkonzept (Framework) zur Übertragung internationaler Evidenz im Rahmen von HTA auf den nationalen Kontext entwickelt sowie die Stärken und die Limitationen des entscheidungsanalytischen Ansatzes kritisch gewürdigt und herausgearbeitet werden.

33. This requires not only respect for the law, but also self-limitation, reasonable restraint.

Dafür benötigt es nicht nur der Respektierung des Gesetzes, sondern auch der Selbsteingrenzung und der vernünftigen Selbstbeherrschung.

34. Now I contend with the limitations of old age and failing health.

Heute machen mir mein Alter und meine schlechte Gesundheit zu schaffen.

35. While I accept its limitations, I have great faith in medical science.

Während ich ihre Grenzen akzeptiere, habe ich großes Vertrauen in die Medizin.

36. DK: Limitations on real estate purchase by nonresident physical and legal entities.

DK: Beschränkungen für den Erwerb von Immobilien durch gebietsfremde natürliche und juristische Personen.

37. On the other hand, limitation on fatigue life of aircraft parts is imposed by weight.

Bei Flugzeugteilen dagegen steht dem Ermüdungsproblem noch das Gewichtsproblem gegenüber.

38. This limitation has been addressed by Multiple Certificate Status Request Extension, specified in RFC 6961.

Dieser Beschränkung wurde durch eine Zertifikatsstatusabfrage-Erweiterung für mehrere Zertifikate begegnet, die in RFC 6961 festgelegt ist.

39. This limitation increases in proportion to the angle of deviation and proximity to shaft middle.

Die Drehbehinderung nimmt mit dem Winkel der Achsenabweichung und der Nähe zur Schaftmitte zu.

40. - Removal of part of the market access limitations for SK in Mode 3

- Streichung eines Teils der für die SK geltenden Beschränkungen des Marktzugangs im Bereich der Erbringungsart 3

41. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

Meeresverschmutzung, Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, große Haverei sowie Notschlepp- und Bergungsdienste;

42. According to the European Court of Justice, advance notification is a normal method of limitation.

Dem Europäischen Gerichtshof zufolge ist ein vorläufiger Bescheid eine übliche Begrenzungsmethode.

43. Removal of part of the market access limitations for SK in Mode 3

Streichung eines Teils der für die SK geltenden Beschränkungen des Marktzugangs im Bereich der Erbringungsart 3

44. The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode

In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich

45. This limitation is expected to be removed in a future Red Hat Enterprise Linux 4 update.

Es wird davon ausgegangen, dass es diese Einschränkung in einem zukünftigen Red Hat Enterprise Linux 4 Update nicht mehr geben wird.

46. Unfortunately, the currently available paper-based information aggregation and processing has major limitations.

Leider bringt jedoch die derzeit noch auf Papier gestützte Zusammenführung und Verarbeitung von Informationen wesentliche Einschränkungen mit sich.

47. Limitations in ADL or IADL function normally indicate an advanced stage of dementia.

IADL-Funktion zeigen in der Regel ein fortgeschrittenes Stadium einer Demenz an.

48. So, we will next cover first- order logic which addresses these two limitations.

Daher werden wir uns als Nächstes mit der Prädikatenlogik beschäftigen, welche diese beiden Einschränkungen aufhebt.

49. The speed limitation function shall permit a normal use of the accelerator control for gear selection

Die Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion muss die normale Benutzung der Betätigungseinrichtung für die Gangwahl zulassen

50. The limitation period was interrupted only by the bringing of the actions on 23 January 1995.

Die Verjährung sei erst durch die Klageerhebung am 23. Januar 1995 unterbrochen worden.

51. All downloads represent the full version of each application with minor limitations and restraints.

Es handelt sich dabei um Vollversion mit Limitierungen und geringen Einschränkungen.

52. g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g) Meeresverschmutzung, Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, große Haverei sowie Notschlepp- und Bergungsdienste;

53. (g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g) Meeresverschmutzung, Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, große Haverei sowie Notschlepp- und Bergungsdienste;

54. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich.

55. Member States should be allowed to provide for an exception or limitation in respect of reprography.’

Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, eine Ausnahme oder Beschränkung für die Reprographie vorzusehen.“

56. — ►M5 by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices ◄

B. Motor, Getriebe, Bremsen, Radaufhängung, aktive Lenkung, Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen,

57. — If specific manoeuvres or actions are prohibited, the respective limitations are to be encoded.

— Sind bestimmte Manöver oder Handlungen verboten, sind die jeweiligen Einschränkungen zu codieren.

58. The new method emphasises the actual capacity of the person, rather than their limitations.

Diese neue Methode konzentriert sich auf die tatsächliche Arbeitsfähigkeit des Einzelnen und nicht auf seine Defizite.

59. However, we observed that the accuracy of torque limitation differed greatly between individual devices across these groups.

Da sich die einzelnen Instrumente innerhalb der Gruppen im Bezug auf die Genauigkeit der Drehmomentbegrenzung teilweise erheblich voneinander unterscheiden, sind die ermittelten Daten für die Wahl des geeigneten Instrumentes relevant.

60. However, any action taken by the Commission with regard to the unlawful aid interrupts the limitation period.

Jede von der Kommission bezüglich der rechtswidrigen Beihilfe ergriffene Maßnahme stellt allerdings eine Unterbrechung der Verjährungsfrist dar.

61. The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.

Andere Ansprüche aus dem Beförderungsvertrag verjähren in einem Jahr.

62. These fares are dependent on a number of specific criteria which may include age limitations.

Diese Vorzugstarife werden auf der Grundlage einer Reihe von besonderen Kriterien gewährt, die auch Altersbeschränkungen umfassen können.

63. – Limitations on the extent of the judicial review of acts adopted by the EU institutions

– Begrenzung der Intensität der gerichtlichen Kontrolle von Rechtsakten der Unionsorgane

64. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

65. “Wisdom is with the modest ones,” or with those who recognize and accept their limitations.

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“, das heißt bei denjenigen, die ihre Grenzen erkennen und sich damit abfinden (Sprüche 11:2).

66. Unlimited repatriation of capital and profits and no limitations on holding foreign currency bank accounts.

Freie Rückführung von Kapital und Gewinnen und keine Beschränkungen für die Unterhaltung von Devisenkonten.

67. Access to slots and limitations on airport capacity represent a real problem for new entrants.

Der Zugang zu Zeitnischen (Slots) und die begrenzten Aufnahmekapazitäten der Flughäfen sind für neue Anbieter im Markt ein echtes Problem.

68. If routine and emergency duties can be performed, limitations specific non- essential activities are allowed.

Wenn Routine- und Notfallaufgaben ausgeführt werden können, dürfen Einschränkungen bei bestimmten Tätigkeiten bestehen, die nicht zu den grundlegenden Aufgaben gehören.

69. Atmospheric noise is one of the most important sources for the limitation of the detection of radio signals.

Atmosphärisches Rauschen ist eines der wichtigsten Ursachen für die Begrenzung der Empfangsgüte von Funksignalen.

70. Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

Wenn sie unterbrochen worden ist, beginnt die Verjährungsfrist mit dem Tag der Unterbrechung von neuem.

71. Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations

Ausgenommen sind Sitzplätze, die aufgrund der Hoechstlastbegrenzungen nicht für die Beförderung von Fluggästen zur Verfügung stehen

72. Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft

September 1998 zur Änderung der Richtlinien 80/511/EWG, 82/475/EWG, 91/357/EWG und der Richtlinie 96/25/EG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 92/87/EWG

73. As the matrix confined method is not always suitable for these nano-oxides, the scientists addressed this limitation.

Da das Matrix-Confinement-Verfahren nicht immer für diese Nanooxide geeignet ist, beschäftigten sich die Wissenschaftler mit dieser Einschränkung.

74. Because of the limitation of available drugs, all chemotherapy for brain tumours must be classified as an adjunct.

Die Chemotherapie der Hirntumoren muß zur Zeit nur als eine Zusatzbehandlung betrachtet werden.

75. *National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10).

*Beschränkungen der Inländerbehandlung für Zweigniederlassungen, Vertretungen und Repräsentanzen im Bereich der Erbringungsart 3 (Seiten 9 und 10).

76. Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations.

Ausgenommen sind Sitzplätze, die aufgrund der Höchstlastbegrenzungen nicht für die Beförderung von Fluggästen zur Verfügung stehen.

77. The disclosed device overcomes these limitations and additionally enables determination of the position of active subscribers.

Die Einrichtung soll diese Einschränkungen nicht aufweisen und zusätzlich eine Ortsbestimmung der aktiven Teilnehmer ermöglichen.

78. These problems and limitations, as we said, make it inadvisable to take commercial or advertising risks.

Es ist, wie bereits erwähnt, nicht ratsam, aufgrund dieser Einschränkungen und Probleme, wirtschaftliche oder vermarktungsbezogene Risiken einzugehen.

79. Weather minima and wind limitations must be specified for each runway and approved by the Authority

Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde

80. ‘Process served by a bailiff and an acknowledgment of debt by the State shall stop the limitation period running.

„Die Verjährung wird durch eine Gerichtsvollzieherurkunde und durch ein vom Staat erklärtes Schuldanerkenntnis unterbrochen.